Manche Geräusche – Some Noises

Als Eltern gibt es so Geräusche die will man nicht hören. Dazu gehört definitiv ein dumpfes Rumsen, das verdächtig nach Kinderkörper klingt gefolgt von einem fiesen Schreien.

As a parent there are some noiese you definitly don’t want to hear. Like a big „rumms“ followed by disturbing crying.

Da das Leben leider kein Wunschkonzert ist, passieren solche Sachen trotzdem. Konkret, hörte ich gestern diesesn dumpfen Schlag und kurz danach das furchtbare Weinen meines Sohnes.

Because Live is not always what you want it to be these things keep happening. I was sitting on the couch when I heard a big noise followed by heartbreaking crying from my son.

In kürzester Zeit war ich im Kinderzimmer um die Ursache rauszufinden und mein erster verdacht bestätigte sich, er war vom Hochbett gefallen.

I was in the kids room in no time and discovered what I suspected it to be, my little son has fallen from his sisters high bed.

In meinen Armen beruhigte er sich bald und wirkte nicht weiter angeschlagen. Aber nach kurzer Zeit beschloß ich doch lieber ins Krankenhaus zu fahren, da Kopfverletzungen nicht sofort Sympthome zeigen und nach seiner Erzählung und dem Anschein nach schien er tatsächlich direkt auf den Kopf gefallen zu sein.

When I picked him up he calmed down in my arms quickliy and no injury was found. But after a short time I decided it would be better to let him check in the hospital because head injuries don`t show that easy. Plus after all he could tell and the whole situation it seems that he fell directly on his head.

Im Wartezimmer war er munter wie immer und fasziniert von dem ganzen Spielzeug. Trotzdem riet uns der diensthabende Arzt in über Nacht zur Beobachtung einzuweisen, da Hirnblutungen innerhalb der ersten 24 Stunden auftreten und die Umstände des Sturzes dafür sprachen.

In the waiting area he was like always and fascinated about all the new toys. But the pediatritian strongly recommended to keep him over night on a monitor thing to make sure that there won`t occure any bleedings inside his head.

So ist mein kleiner nun seit gestern abend mit Papa im Krankenhaus, verkabelt aber munter und wird beobachtet. Wie es aussieht hat er Glück gehabt und darf heute mittag nach Hause.

So my Baby is since last night in the hospital with his dad fully wired and fine. It seems we are lucky and can take him home later this day.

Ich bin unmerklich mal eben zehn Jahre gealtert.

I feel ten years older today.


Eines der Bilder, die mir sein Papa per Iphone aus dem KH schickte. Mitten in der Nacht, schlafend und mit leuchtendem Finger.

One of the pics his father send me from the hospital via iphone. Henri asleep with the enlighted finger.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s