Nach dem Sturm – After the storm

Nachdem ich gestern der Feuerwehr Bescheid gesagt hatte, daß hier ein halber Baum runtergekommen ist, rückten diese an.

After alarming the fire brigade about the broken tree yesterday,they arrived to see what happened.

Es wurde ausgiebig, zusammen mit dem Hausmeister, begutachtet um dann nach ein wenig Sägen wieder abzurücken.

A little inspection of the situation, some sawing and they were gone.

Am späteren Nachmittag kamen dann andere Kerle und zersägten das gefallene Baumteil und nahmen alles mit.
Later that evening some other guys came along and put the stuff away.

Als wir beim Abendbrot saßen beobachtete ich den schwankenden Nadelbaum am Eßtischfenster und äußerte meine Sorge bezüglich des starken Schwankens.

While Dinner I watched the conifer in front of the Dinnertable window and mentioned that it might come down, that much it was swinging.

Der Gatte meinte, der sei flexibel genug. Fünf Minuten später ein Rumms und der Baum war gebrochen..

The husband said that conifers swing like that. Five minutes later a big bang and the tree was broken.

Heute morgen konnte man erst wirklich erkennen welches Glück alle hatten, denn der Baum war zielsicher zwischen die Häuser gefallen.

This morning was to see how much luck was had by all, the tree fall exactly between the houses.

Nun wuseln diverse Gartenbauer um unser Haus, um die Spuren der verwüstung zu beseitigen. Auf der anderen Hausseite ist auch eine Baumkrone abgebrochen.

Now some gardeners are working around the house to clean up the mess. Another treetop has come down too tonight on the other side of the house.

Der persönliche Sturm in Form der Lungenentzündung scheint auch abzuflauen. Zumindest waren die Blutergebnisse gut und mein Arzt somit weiterhin sehr zuversichtlich. Ich bin noch vorsichtig optimistisch. Die Ausläufer spüre ich noch, ich bin immer noch weniger fit und schneller müde.Aber wie sagte der Arzt so schön, der Körper muß noch aufräumen und das dauert eben noch eine Weile.

My personal storm which appeared as a the pneumonia seems also to calm down. At least the blood testing results were good and my doctor is really confident. I keep myself slightly optimistic.
I still feel that I have been ill, there is a lack of fitness and I get tired sooner than normal. but like the doc said, the body has to clean up and that takes a while.